Subripped av jajoss
FLETCH LEVER
Om natta er Los Angeles som alle andre storbyer I USA nattetld.
Klokken 02.00 lager folk enten rot, eller rydder det oåå.
I natt er det mln tur tll å rydde oåå.
Jeg heter, stort sett, Irwln Fletcher.
Pseudonymet mltt er Jane Doe, for el sånn jente erjeg.
Denne greske flskerestauranten er del av en lønnsom kjede.
Men, tro meg, det skyldes lkke maten.
113000 fra basketball.
Før det som torskefisk.
120000 fra Gonzalez-kampen.
Deriblant 60 fra kjeden vår i San Fernando Valley.
20 fra Long Beach. 120 totalt.
Sett det under kveite.
180000 fra banen.
Kolje.
Vi har over to millioner fra kolje denne måneden.
Kolje gjør comeback, greit?
Hvordan fører du min andel?
- Brekkasje. - 75000 dollar i brekkasje?
Vi er grekere. Vi danser, knuser fat, vi er klønete.
Slutt å krangle. Vi må ha krysset byen om en halvtime.
Vil du vaske deg?
Kona blir mistenksom hvis ikke hendene lukter fisk.
Skjønner. Slå av lysene.
- Hvor er pappa? - Der inne.
Be ham skynde seg. Jeg setter deg av først, Phil.
Best for deg.
- Hei. - Hva heter du, lille frøken?
Navnet mitt? Peggy Lee Zorba.
- Du er søt. - Kan jeg få vaske meg litt?
Skvette litt vann i ansiktet.
Hvis du føler deg sexy, da, så.
Ok.
Vent utenfor. Jeg kommer straks.
Hva faen var det?
- Er det en purk, så drep ham. - Mary Poppins!
Er det en journalist, lemlest ham.
Du får aldri kjøre mer.
Jeg gjorde bare som du sa.
- Har du aldri hørt om bremser? - Hold kjeft.
Bra. Glimrende som vanlig, Fletch. Vi trykker det i neste utgave.
- Flott. Vi ses om to uker. - Du, Fletch, det er...
"Du, Fletch"? Frank, jeg kan se bedrag i øynene dine.
Du lovte meg ferie.
- Rett etter kloakk-saken. - Hva? Dette kan du ikke gjøre.
Jeg satt på kne i åtte netter utkledd som Dolly Parton i begravelse.
Jeg ble befølt, fikk oppvaskhender og såre knær.
Tre fyrer prøvde å drepe meg. Bryr det deg?
- Du lovte meg ferie. - Det skal du få.
- Etter kloakk-avsløringen. - Du skylder meg ferie.
- I juli. - Om to måneder.
Derfor er du så god, du kjenner fakta.
Datamaskinen godtok ikke dine udokumenterte utgifter.
- Det trekkes fra lønna denne uka. - Det kan du ikke.
Det er ingenting jeg kan gjøre. Alt gjøres automatisk.
Som om ikke det var nok, trorjeg atjeg får mensen.
PREST
FARE DESINFISERING
Ikke rart det varsles desinfisering. Hvordan kom du inn?
Vinduet sto åpent.
Jeg banket på og kan sverge på atjeg hørte deg si: "Kom inn."
Du vet å holde ryggen fri, Gillet, men buksene er helt feil.
Du skylder meg 4381 dollar i underholdsbidrag.
Varjeg gift med deg?
Du har rett. Jeg har sløst bort lønna mi på mat og oppvarming.
Du har ei uke på deg til å etterkomme rettsordren.
Full betaling. Ellers må du i fengsel.
Wendy trenger ikke penger.
Jeg hørte hun knullet en tynnhåret, puslete jurist som ikke får stå.
- Fårjeg se det? - Vær så god.
Fin stresskoffert. Ligner på en badevekt.
Å, unnskyld. Jeg skal ta det.
Ikke bry deg. Jeg ordner det.
Se her. En beskjed fra Oakwood potensklinikk:
"Dessverre kan ikke maskinen registrere så lave sædcellemengder."
- Der. Skal det være sånn? - Vær forsiktig.
Jeg beklager så meget.
- Det gjorde du med vilje. - Nei da.
- Det var god jus også. - La det være.
- Jeg har en idé. - Hvor skal du?
Jeg griste det til, jeg skal ordne.
- Hva gjør du? - Hva er dette?
Du ødelegger personlige eiendeler, og jeg skal...
Blekket renner av. Det trodde jeg ikke.
Sånn. Ren som bare det.
- Takk for at du kom, Marvin. - Du vil få høre fra min advokat.
Gillet. Én ting til. Kom hit. Det er veldig viktig.
Nå gjør de noe der de lager et snitt og skyver håret sammen.
Prøv transplantasjon. Kanskje med hår fra ræva. Da blir du smartere. Ha det.
Betty. Hva sier du til lunsj på Inn og ut-burgeren?
Er ikke sulten.
Glem burgerne. Hva med kun "inn og ut"?
Greit. Hva med bare "inn", da?
Fletch, ta telefonen din.
POLITI - INGEN ADGANG
Inn og ut-burgeren. Hva skal det være?
Mr. Fletcher? Dette er Amanda Ray Ross. Jeg representerer tante Belle Fletcher.
Gamle tante Belle. Hvordan er det med henne?
- Hun er død, Mr. Fletcher. - Hun kunne vel vært bedre, ja.
Du er lei å få tak i.
Var på turné med Stones. Hva gjelder det?
- Fikk du beskjeden min? - Nei.
Jeg er testamentsfullbyrder.
Du arver din tantes gods, Belle Isle.
Denne utgiften. 58 dollar for hårfjerning. Det er tull.
Ja, men kjenn så myke de ble.
Det består av en 320 mål stor ålantasjeelendom.
- Vent. Sa du plantasje? - Det stemmer.
- Ga hun den til meg? - Lfølge testamentet.
- Kan jeg ringe tilbake? - Klipp av Ziggy? Hvem er Ziggy?
5-0-4... Klapp igjen, Frank. Ja, jeg ringer straks tilbake.
Kan ikke noe returneres? Hva med undertøyet?
- Jeg åt det. - Vær nå litt seriøs, da.
Jeg slutter.
Jeg er ikke urimelig med legitime utgifter. Kloakk-saken...
Jeg slutter.
Du skal få forskudd til vadestøvler og våtdrakt.
Frank. Jeg slutter virkelig.
Hør her, Fletch. Jeg har et lite hus på Arrowhead.
Hvorfor drar du ikke dit og slapper av et par uker?
Jeg kommer til å savne deg.
Kanskje jeg overdriver.
Ta det som en god nyhet. Du kan skrive Jane Doe-spalten.
Du slutter ikke. Jeg skal si hvorfor.
- Hvorfor? - Du harjournalistisk integritet.
Og du er lojal av deg. Du vil aldri slutte å søke sannheten.
Sant. Jeg kan ikke gi opp prinsippene som har næret meg i alle disse årene.
Pakk dem ned med resten av tingene, og send dem til godset mitt i Louisiana.
Ha det.
Hva skjedde?
Mannen min sa jeg var sprø som dro 300 mil for å få nesen fikset.
Det er ei interessant klokke. Er det en slags premie?
- Nei. - Den ser virkelig slik ut.
Det er Lakers' mesterskapsklokke.
Er du en Laker?
Kjæresten min var det. Det er det eneste minnetjeg har.
Å gud, hva var det?
Vi traff et Piper Cub. Piloten klarer seg. Han hoppet ut i fallskjerm.
Jeg liker menn med humoristisk sans. Hva var det du sa du het?
Nostradamus.
Jeg heter Cindy Mae Sample.
Nostradamus. Jeg digger Fightin' Irish.
Jeg hater å fly. Skulle gjerne gått av i Thibodaux som deg.
To stopp igjen til Selma. Opp og ned og opp og ned.
Du burde prøve å holde pusten.
Det virker av og til.
Belle Isle.
Tusen takk, Betty Lee.
Se, oberst, de er kommet for å synge serenade for deg.
De liker deg svært godt.
Jeg liker dem også.
Gi meg den, gutt.
- Tusen takk, sir. - Demp deg.
- Onkel Frank? - Ja, sir?
- Du vet hva yndlingssangen min er. - Det er sant og visst, oberst.
Er det greit atjeg sitter på fanget ditt?
Ja, gjerne, Betty Lee.
Gårdsarbeiderne vil danse for deg.
Danse for meg?
Jeg skal jammen danse for dem.
Ja, sir.
Stol på det.
Du kom fram, Mr. Notre Dame.
Mr. Fletcher. Jeg heter Amanda Ray Ross.
- Vi pratet på telefonen. - Å ja. Var det deg?
Flott.
- Har du bagasje? - Bare ett kolli.
Har du tenkt å bli lenge?
Bare så jeg får sett Mount Rushmore og fått meg en tur på isfiske.
Jeg er i styret i Pontchartrain Society.
Vi bidrar til å restaurere slike flotte herregårder.
Drar vi til Belle Isle?
Du klør sikkert etter å se det, Mr. Fletcher.
Kall meg Fletch.
Ditt hus er ikke fullt så flott som en del andre i nabolaget.
Spiller ingen rolle. Det er tanken som teller. 320 mål?
Er det ikke slående?
Tanten din prøvde å holde det så naturlig som mulig.
Børstet hun håret noen gang?
- Jeg ser du er skuffet. - På ingen måte.
Litt sparkel og napalm, så blir det et fint mausoleum.
Herregud. Gikk det bra?
Jeg hadde tenkt å fikse det i dag. Hvordan står det til?
Jeg er Calculus Entterby. Er dere Mr. Og Mrs. Fletcher?
Jeg er Fletch. Geometry Fletch. Hun er Miss Trigonometry Ross.
Utvilsomt en glede. Tante Belle sa du kom til å overta huset,
og jeg må få "kondulere".
Jobber du her?
Tante Belle og jeg hadde en ordning.
Og jeg håpet at vi kunne forlange den.
La meg hjelpe deg å laste ut av bilen. Kom igjen.
Se hvor du trør. Slektene våre går langt tilbake.
Dine oldeforeldre eide mine oldeforeldre. Slik startet det.
Har du hørt om avskaffelsen?
Har hørt noe, men jeg husker ikke så nøye.
Den ble lite omtalt her omkring.
- Trorjeg nok. - Unnskyld, sir.
Kan du ta i et tak?
Bare dra den mot deg.
Bare dra.
Dra den over. Sånn ja.
Ikke skrap opp bilen.
Fins det strøm eller gass her?
- Alt fungerer. - Ingen kabel-tv, vel?
Hadde jeg visst du kom, hadde jeg ryddet og slått på kjøleskapet.
- Ingen mat? - Ikke noe kjøleskap.
Vi må ordne papirene. Vil du ha skyss til byen?
- La godset være uten tilsyn? - Det er ikke ditt ennå.
Jeg kan lage middag til deg. Dempe kultursjokket.
Høres flott ut.
- Skal jeg gjøre noe? - Nei, ikke egentlig.
Etter å ha tatt kofferten opp og tatt deg en blund,
kan du fikse trinnet, hoppe ned og plukke opp en bomullsball.
Pass på at Miss Scarlett holder seg unna unionshæren.
Mer vin?
Prøver du å utnytte meg?
Ikke ennå. Du må skrive under på papirene.
- Kan jeg lese dem først? - For all del.
Pratet du nylig med tanten din?
Kommer an på historiesynet ditt. Det er 16 år siden.
- Underskrift på alle tre? - Ja.
Jeg bare lurte, for hun endret testamentet tre uker før hun døde.
Flaks for meg. Hvorfor gjorde hun det?
Jeg vet ikke. Hun var gammel. Hun virket ganske stresset.
Sånn er det alltid å dø.
Gratulerer. Du kan faktisk tjene gode penger på dette.
En eiendomsmegler kom med et uvanlig høyt bud. 225000.
Dollar?
La meg spørre deg om noe.
Tror du ikke de høyner hvis jeg venter litt til?
- Kanskje. - Jeg kom jo akkurat.
Ikke noe salg?
Mens du tenker på det, hva skal du gjøre med åkerlandet?
Jeg vet ikke. Ale opp pølser. Pølsemarkedet gårjo som bare det.
De er ekle, små dyr, men skinnet er gull verdt.
225000 dollar. Hva syns du jeg skal gjøre?
Hvis jeg var deg, ville jeg tatt det sakte og forsiktig.
Det er min spesialitet.
- Vil du ha dessert? - Hva tenker du på?
Hva med noe som er søtt og fra Sørstatene?
Jeg lånte tannbørsten din.
Ville brukt høvelen, men det ser ut som den er brukt i hagen.
Jøss. Utrolig hvor lenge vi har sovet.
Amanda? Kan du kjøre meg til Belle Isle?
Ikke det, nei.
Det var bra, men ikke så bra.
Morn, Mr. Fletcher. Hvis det er navnet ditt. Jeg heter Billy Jo Hendrick.
Hei sann.
Hvilket forhold har du til Amanda Ray?
Hun var advokaten min.
Hun jobbet med saken min.
- Du kom hit, og dere fant tonen? - Så å si.
Det slo gnister. Det er vel det du skal si.
Undres hvorfor sånt aldri hender meg.
Ja, si det.
Brukte dere tilfeldigvis stoff du hadde med fra California?
Bare litt beaujolais.
Beaujolais?
Populært stoff lagd av druer?
- Vil du komme med en erklæring? - En erklæring?
"Spør ikke hva ditt land kan gjøre for deg,
spør hva du kan gjøre for landet ditt."
Du vil være vrien. Vi får se hvordan du føler deg etter en stund i cella.
Kom, folkens.
- Alle sammen? - Bare du.
- Hva lyder siktelsen? - Du terget meg.
- Forbrytelse eller forseelse? - Det holder.
Du er renere enn de vi pleier å få hit.
Du lukter godt. Du vil nok bli populær.
Du må lese opp mine rettigheter.
Eller finne noen som kan lese, til å gjøre det for deg.
Lukter villdyr her inne. Dårlig ventilasjon?
Hvordan er fôret?
Du burde ikke bruke så mye sminke rundt øynene. Da ser du billig ut.
Du sitter i køya mi.
- Unnskyld. - Hold kjeft.
Ta av deg buksene.
Jeg vet ikke engang hva du heter.
Bend deg over.
Ben? Så hyggelig. Victor Hugo.
Har du ikke mellomnavn? Det virker som alle her har det.
- Hva sitter du inne for, Ben? - Jeg antastet en død hest.
Det er vel ikke noe galt i det.
Det er din rett som amerikaner. Jeg prøver å kutte ned selv.
Dama hans slo ham i hodet med en hammer mens han spiste en pølse,
og den holdt på å kvele ham.
Greit, søta. Får håpe nok en lang natt i buret har gjort deg edru.
Ben?
Hørerjeg ikke fra deg på valentinsdagen, blirjeg skuffet.
Mr. Johnson, jeg er overrasket over at du er her.
Dommer Watkins gir vanligvis disse småfiskene til Billy Ray.
Han er på ferie. Dette er prisen jeg betaler for å ha kontor nært.
Unnskyld, sir?
Har du visittkort eller prisliste?
Ja, det harjeg faktisk.
Jeg heter Hamilton Johnson. Jeg er sakfører.
Tar du annet, eller spesialiserer du deg i nekrofile transvestitter?
Ikke nok bevis til å holde deg.
Det var kun for å skremme at de satte deg i celle med huleboeren.
Hun var ikke så ille. Hadde hun bare fikset håret og barbert ryggen.
Det er flaut at sånt fremdeles foregår i Sørstatene.
Men for 20 år siden kunne en yankee som deg ha havnet i en grøft.
Jeg går selvfølgelig ut fra
at du ikke hadde noen befatning med Amanda Rays dødsfall.
- Håper ikke det. - Sett deg inn.
Det var et sjokk å høre om det. Hun var en god venn.
Det er trasig når sånt hender med en så ung og sprek person.
- Følte hun seg bra i går kveld? - Hun føltes bra for meg.
Kjenn så mildt lufta lukter her i sør.
Det er trist å se denne vakre, idylliske landsbygda
bli ødelagt av noen få griske menns jakt på den allmektige dollaren.
Der er mitt hus.
Trærne bak skjermer mot Bibelland fornøyelsespark om dagen,
men om kveldene er det et helsikes ståk.
- Takk for hjelpen, Hamilton. - Bare hyggelig. Kall meg Ham.
Ham, kall meg Fletch.
Greit, Fletch. Si fra hvis jeg kan hjelpe med noe.
Fletch.
- Kan jeg gi deg et personlig råd? - Er det gratis?
For sheriffen og folk som ham er du en fremmedkar.
Skyldig til tross for loven.
Burde jeg forlate byen før solnedgang?
Det er ikke så ille,
men hvis jeg var deg og var ute etter fred og ro...
Vel, de kan gjøre livet ganske surt for deg.
- Det vil ta sin tid. - Takk, Ham.
Ha det.
Bare hyggelig.
Si fra hvis jeg kan være til hjelp.
Velkommen tilbake. Jeg trodde du hadde dratt din kos.
Går denne bilen?
Ja, men Miss Belle sluttet å bruke den da den ble fri for bremser.
Jeg bruker den iblant til ærender,
men hvis du vil stoppe, må du planlegge det.
Jeg har endelig fått ryddet opp for deg.
Når var det? I 1970?
Tante Belle bodde bare i dette rommet. Hun trengte ikke mye plass.
Calculus?
Ser du en edderkopp?
Edderkopper er bra.
- De eter kakerlakker. - Det gjør de sikkert.
Herr Ugle.
Sånn skal det være. Det var derforjeg kom hit.
Ja, sir. Fred og ro.
Pakk, pakk, pakk. Dra hjem før det blir bank.
- Venner av deg? - Niks.
"De lojale sønner av...
Buford, hvor er korset? Tok du med korset?
"...den hvite rase tillater ikke at fremmede betennelser
invaderer vårt kjære land."
Pakk, pakk, pakk. Dra hjem før det blir bank.
Vi gjør det i kor. Pakk, pakk, pakk. Dra hjem...
Dra dere vekk, og kom dere hjem. Pakk. Svin.
Unnskyld atjeg er sen.
- Hvem der? - Henry Himmler.
- Hvilken avdeling er du fra? - California, Cucamonga.
California?
Jeg var på gjennomreise og så etter noe å gjøre.
Det skjedde ingenting på Rotary, så jeg kom hit.
Velkommen, Henry. Jeg er grand keagle.
California-greie. Grisetryne-pakk!
Hva gjelder det?
En uønsket aktivist fra nord, trorjeg.
Faen også. Jeg har sett etter. Det er ikke noen der inne.
Vi kaster bort tiden.
- Og jeg som vasket alle lakenene. - Hvem er dette?
Unnskyld. Hei, folkens. Hank Himmler.
Hei, Hank.
Korset tar ikke fyr, ingen hjemme. Det er ikke som det pleide å være.
Der sa du noe.
Jeg fikk ikke mer enn 13 karer ut. Fem av dem er ferskinger.
- Reserver, vet du. - Ja.
- Vi kaller dem klukker. - Klukker?
Den var god. Vi er selvfølgelig bare hyrt inn.
Ja vel. Hyrt inn?
Ja. Det har gått skikkelig trått her. Vi ble nødt til å hyre oss ut.
Her kommerjeg.
- Gene Hackman, banker dere. - Det er en afrikansk dialekt.
Morn.
- Mr. Fletcher? - Så vidt du vet.
Becky Ann Culpepper fra Thibodaux eiendomsmegling.
Du skulle fått kaffe og egg benedict, men vi har ikke mer benedict.
- Takk. Jeg har spist. - Hva kan jeg gjøre med... for deg?
Du har kanskje hørt at noen er interessert i å overta din eiendom.
Et betydelig tilbud.
- Hvor betydelig? - 250000 dollar.
Vet ikke helt. Jeg har store planer her.
Minikjøpesenter med yoghurtbar og solstudio.
Vel, Mr. Fletcher, jeg vet bare at 250000 dollar
er en sjenerøs pris for tomt i dette området.
- Hvem er klienten din? - Det står meg ikke fritt å si.
- Da står det meg ikke fritt å selge. - Dette er en enorm mulighet.
Jeg rådfører meg med mine folk, som kontakter sine folk,
og de tar kontakt med dine folk.
- Hvem er dine folk? - Hvem er dine?
Det er som sagt konfidensielt.
Greit nok. Da får mine folk kontakte hverandre, så de har noe å gjøre.
Ja vel. Du får ha meg i tankene. Her er kortet mitt.
Jeg skal ha deg i tankene.
Håper vi kan gjenta dette om ikke lenge.
Om ti minutter?
Den natta besluttet jeg å dra tllbake tll åstedet.
Da flkk jeg årøvekjørt den nye bllen og øvd meg åå lukeåarkerlng.
Jeg var den eneste brukbare mlstenke I Amandas dødsfall,
og jeg var rlmellg slkker åå at jeg lkke sto bak.
Amanda vlsste mer enn hun hadde sagt, men det eneste såoret hun ga meg,
var at tante Belle hadde forandret testamentet llke før hun døde.
KRYPKNUSERNE
Jeg vlsste at åolltlet holdt huset under oååslkt,
så det vllle bll lett å bryte seg Inn.
Jeg har lært at Mr. Underhllls kredlttkort er kjekt å ha,
akkurat som Underhlll selv.
Jeg var som vanllg vllllg tll å rlslkere llvet for å se I et arklvskaå.
Jeg llker dem ulåste, velorganlserte og at de har det jeg vll vlte.
Belles jurldlske maååer var I fln orden,
bortsett fra at noe manglet under "Blueblrd".
Hun hadde nesten gltt Belle Isle tll en årest.
Han måtte ha rørt henne dyåt en gang.
FARNSWORTH MENIGHET
Jeg antar han lkke rørte henne dyåt nok, eller åå rett sted.
Tusen skal du ha. Jeg fant ikke lysbryteren.
Hva faen gjør du her? Det er adgang forbudt her.
- Så du ikke det? - Altjeg ser, er tegn som dette.
Overbelastede remmer, vegger som så å si er oppspist.
Oppspist?
Dette huset er befengt med reticulermes Mario Cuomos.
- Hva er det? - Hva er det?
Reticulermes. Du kan ikke engang si det.
Dødelige, afrikanske, mikroskopiske termitter.
De spiser hundre ganger sin egen vekt på fem minutter.
Omtrent som deg. Dette huset er på sammenbruddets rand.
- Hvem er du? - Billie Jean King, Krypknuserne.
Bilen står utenfor.
Mr. King, jeg kjenner ikke til Krypknuserne.
Helsedirektøren hadde rett. De har vært aktive her.
Det er kun om natta de kan tas.
Har den. Ser du?
Disse småjævlene er insektenes svar på piraja.
- De liker menneskekjøtt enda bedre. - Ja vel?
- Jo visst. - Hvordan vet du at du har en?
Bra du spurte. De lager en fryktelig, skingrende lyd.
Det er som et bittelite skrik. Hører du det?
Hører du? Som en liten grisunge.
Nei? Jeg har visst mistet den i øret ditt.
- Hva? - Det går fint.
Vi må få den ut. Vi kan ikke la den være der. De formerer seg ved masturbasjon.
Du må komme deg så nær gulvet som mulig.
Legg deg ned. Sånn ja. De tiltrekkes av gulvplanker.
Rist hodet som om du prøver å få ut vann.
Bra. Slå hardere. På denne siden. Derja.
Nå må du hyle. De vil få dem ut. Hyl som en gris.
Litt høyere. Jeg fant en dronning.
Utrolig. Ingen har funnet en dronning før.
Jeg må få den på labben og ta avføringsprøve.
Etter å ha støtt åå Mlss Plggy, gledet jeg meg tll å komme hjem.
Jeg hadde mange oååusslngsldeer.
Jeg hadde llte åenger, men jeg kunne jo flytte bassenget nærmere huset.
Jeg Innså at jeg lkke vllle få mye årlvatllv.
- Hvem der? - Avon kaller.
Å, er det deg...
- Jeg ville gjerne ta en prat. - Ja, kom inn.
Kom inn. Slå deg ned. Lat som du er hjemme.
Hva tenkte du på?
Jo...
Driver du med gjørmebryting her?
Beklager det, men jeg vant den på basar.
Det er en kunst å sitte i disse.
En tapt kunst.
- Får du inn Lakers? - Heldig om jeg får Lykkehjulet.
Hvorfor skulle noen ønske å kjøpe eiendommen?
Insektforsking.
Jeg er blitt tilbudt 250000 dollar.
Ta pengene og stikk. Hva tenker du på?
Hva vet du om Farnsworth menighet?
Jimmy Lee Farnsworth? Her nede har alle hørt om ham.
Tante Belle pleide å se på ham når hun lå til sengs.
...og det er.: Hjelål Du er frelstl
Jeg vet at det er mange der ute I kveld
som djevelen har tatt et godt struåetak åå og klemmer tll døde.
Amen.
Jeg vll at dere skal sende så mye dere kan.
Har dere 1000 dollar I banken, skal dere lkke være redd for å sende alle 1000.
Jeg trenger åengene deres. Blbelland er bare halvferdlg.
- Bibel... land. - Den vlktlgste attraksjonen...
slden selveste korsfestelsen.
Sitteplasser til gudstjenesten klokken 17.00.
Gudstjenesten er i ferd med å starte.
Sitteplasser til gudstjenesten klokken 17.00.
- Velkommen, synder. - Gud være lovet.
Velsigne deg, henne og ham. Halleluja.
- Navnet er? - Irwin. Fletcher. Irwin M. Fletcher.
Irwin Mahatma Fletcher.
- Adresse? - Sju.
Det er tld for den 4323. utgave
av Farnsworth fjernsynsmenighet. Med:
Mlmsy Carlyle, Guds egen sangfugl.
Damon Feathers hlmmelske føtter.
Mr. Coco, vekkelsespredikanten fra Winfield.
Bradley-sangerne og Ted Medly med band.
Og nå, verten for showet, menlghetens grunnlegger og deres venn.
Herr Gode Nyheter I egen høye åerson, åastor Jlmmy Lee Farnsworth.
Jeg vet at det er noen der ute i kveld
som trenger å tre fram.
Lyda Pearl Shindley.
Meg?
Lyda Pearl, kom ned hit. Gi henne stor applaus. Ønsk henne velkommen.
Sånn ja.
Gud velsigne dere.
Jeg vet du ble rammet av en fryktelig tragedie da du mistet Jo Bob
i karusell-ulykken på delstatstivoliet.
Ja.
Jeg vet også at Jo Bob etterlot deg en solid økonomi.
Men svar på dette ene spørsmålet:
Har all den rikdommen brakt deg lykke, barn?
Nei, det har den ikke. Jeg har syndet.
Vi har alle syndet.
Ja, men jeg har syndet veldig.
Gud, ikke la henne nevne mitt navn.
Si det høyt så sjelen din blir renset.
Jeg skammer meg så. Jeg har ligget med min beste venns ektemann.
Du er tilgitt. Gud være lovet.
Amen.
- Jeg lå også med onkel James. - Du er tilgitt, barn.
Mine damer og herrer, må det ikke enormt mye mot til
for å komme hit i en landsdekkende samsending
og bekjenne menneskelig skrøpelighet?
- Jeg har stjålet denne blusen... - Du er tilgitt.
Demoner ut!
Gud være lovet.
Mine damer og herrer, Gud være lovet.
Bravo.
Lyda Pearl var sikkert ikke alene.
Det er sikkert noen andre der ute hvis liv er fullt av forvirring.
Irwln M. Fletcher arvet nyllg Belle Isle.
Jeg føler dyp sorg og ensomhet.
Jeg føler et smertelig tap.
Noen som har mistet en onkel eller tante.
Mr. Fletcher.
- Mr. Irwin M. Fletcher. - Det er meg.
- Er du der? - Tre fram, unge mann.
Herren kaller på deg. Kom hit opp. Gi ham applaus.
Ønsk ham velkommen. Kom ned hlt.
Tante Belle gikk nylig bort, er det ikke så, gutt?
- Jo, det gjorde hun. - Har du fremdeles sorg i hjertet?
Absolutt.
Og selv hennes sjenerøse gave, slektseiendommen,
vakre Belle Isle,
har ikke mildnet sorgen, smerten og lidelsen i ditt hjerte, har den vel?
Ikke så helvetes mye, nei.
Irwin, innrøm at du er en synder.
Jeg harjo syndet. Jeg tok ingen polaroidbilder eller noe.
Men jeg har syndet, ja.
Herren tilgir deg.
Mange takk.
Hva? Andre synder?
Jeg satte bilen på handikapparkering på tur hit.
Faktisk på en funksjonshemmet person.
Jeg sa jeg var tilbake om fem minutter, så det er ingen stor greie.
Det er andre ting. De er private, så jeg tar ikke de opp på tv.
Men jeg har syndet, og det beklagerjeg. Takk.
- Gud tilgir deg. - Amen.
Den gode Herren skal lette
smerten og lidelsen i ditt hjerte
med nådens skinnende lys.
Pass opp, demoner. Demoner, ut!
- Det var fabelaktig. - Gud være lovet.
Nok en sjel frelst av Jimmy Lee Farnsworth. Ikke verst.
Jeg dlnglet Belle Isle som agn foran Jlmmy Lee, og han bet åå.
I sltt hjerte var han dyåt rellgløs, og jeg llkte tennene hans.
Når vi har ekspandert,
skal Bibelland bli en slags himmel her på jord,
hvis det ikke allerede er det.
- Der er hotellet. - Hei, pastor.
Vi kaller det Himmelske Hilton og konferansesenter.
Bortenfor er Farnsworth bibelskole.
Nedetter veien kan du se Hopp for Herren-trampolinesenter.
- Hva syns du? - Helt utrolig.
Syns du jeg bruker for mange bilder av meg selv?
Nei. Det fungerte for ayatollaen.
Mr. Fletcher, Belle Isle er litt nedslitt.
Vedlikeholdet vil ta knekken på deg.
Du aner ikke hvor mye eiendommen ville betydd for oss.
For Gud ôg, så klart. Han gir oss jo tross alt rettledning.
- Amen. - Bann på det.
Moren min sa: "Det fins lus for hver hund."
Hva mente hun?
Hvorfor i Guds navn lot du Farnsworths menighet slå reir i pelsen din?
Hvordan kunne du tenke på gi bort eiendommen når du er tilbudt penger?
Etter et hedonistisk liv var det vel på tide å vie livet til noe annet.
Nei, jeg ville bare se hva som skjedde hvis jeg gikk med på det.
Vel, det har skjedd. Sheriffkontoret ringte.
Siktelsene mot deg er trukket tilbake.
Sier du det?
Menigheten har stor innflytelse her omkring.
Jeg antar du har hørt at tanten din
var under stort følelsesmessig press ukene før hun døde.
- Ja, det harjeg hørt. - Det var moren min også.
De utnyttet henne. Disse kristentullingene.
Da hun lå på dødens terskel, utnyttet de hennes tro og frykt.
Da hun ikke lenger kunne tenke klart,
fikk de henne til å gi dem vår eiendom til fornøyelsespark.
Jeg tipper at din kjappe konvertering og løfte om gave
spilte en betydelig rolle for at siktelsen mot deg ble droppet.
Samma det.
Jeg er iallfall ute av knipa.
Og hvem eller hva tror de er ansvarlig for Amanda Rays dødsfall?
Obduksjonsrapporten kom i dag.
Det står at hun døde av hjerteanfall. Naturlig dødsårsak.
Enten hadde hun en medfødt defekt, eller så er du litt av en elsker.
Trolig begge deler.
Jeg måtte vlte mer om Farnsworth, så jeg ba Frank om en tjeneste.
Kanskjejeg burde bedt ham sjekke Calculus.
Jeg llkte ham, men jeg kjøåte lkke hans Amos og Andy-åarodl.
Han vlrket mye gluåere enn det.
- Jeg trodde ikke du var drapsmann. - Det var en lettelse.
Hvem er så favoritt nå?
Ingen.
De sier at hun døde mens hun sov.
Akkurat.
Hvor stor er sjansen for det?
Like stor som å få abbor i dag.
Hvor stor, da?
Omtrent 258000 til én.
Sikker på at du ikke vil trekke deg?
Jeg er med.
Er dette likhuset? Er politiet kommet?
- Hva? - Politiet.
De skulle ta med legen for å utstede dødsattest.
Har du et lik, er du på rett sted. Hvor er det?
I min Cadillac.
Legg det på syketrallen. Ta det inn dit resten er.
Ikke plag meg. Jeg ser på Termlnator.
- Se hvor du kjører! - Unnskyld, sir.
Jeg er straks tilbake.
- Hva er det som stikker opp? - Golflua hans.
Du må sette merke på tåa.
- Har han et navn? - Eldridge Cleaver.
Ta ham inn, og kle av ham. Vent.
La oss se hva Mr. Cleaver har, eller snarere, hadde.
Vent nå litt. Skal ikke jeg få den?
Vi gjør en avtale.
Du kan ringe når som helst, så skal jeg si hva klokka er.
Sett i gang.
Eldridge Cleaver.
God kveld, Mr. Hoffa.
Amanda Ross. Fem.
"KREMERT 5/3-89"
- Fårjeg lov å se? - Ja visst.
Er det post til meg? Du har vel ikke Tic Tac, vel?
Svimte jeg av?
Fikk jeg landet flyet trygt? Ble noen skadd?
- Nei. - Alt i orden?
Sjekk klimaanlegget.
- Hva fant du ut? - Kremert.
Tipper at alt av papirer ble brent sammen med liket.
Llkhuset førte Ingensteds hen, men det gjør det vel lkke for de fleste.
Det var tre såørsmål.: Hvorfor blejeg frltatt for skyld I Amandas død?
Hvls hun lkke ble dreåt, hvorfor ble da llket så raskt brent?
Når det gjelder kokte svlsker, er tre nok eller er flre for mye?
Da jeg kom hjem tll Belle Isle, brant det lystlg I åelsen
samt åå taket, veggene og åå verandaen.
Det var toåå.
Jeg bør pakke.
- Du får vel flytte inn hos meg. - Takk.
Det positive er at du ikke trenger å tørke støv mer.
Her er din slankekost.
- Takk. - Serveres alt med hodet på?
Ja visst, vennen.
Bra jeg ikke bestilte hamburger.
Skulle bedt bordbønn, men er redd for å vekke den.
Er du religiøs?
Jeg tror på en gud som ikke trenger så mye finansiering.
- Står til, Mr. Barbour? - Åssen går det?
Bare bra. Dette er Mr. Fletcher.
Den nye eieren av Belle Isle, restene av det.
Ja, jeg hørte om brannen. Triste greier.
Du har hatt nok av problemer helt siden du kom hit.
Kan jeg og gutta vise deg ekte sørstatlig gjestfrihet?
Vært på vaskebjønnjakt før?
Vaskebjønnjakt er som engelsk revejakt, men vi kutter ut alt tullet,
alt av fjonge klær og musikk og alt av flotte kvinnfolk.
Vi koker det ned til selve essensen.
Svette fylliker som jager et vettskremt dyr.
Du har helt rett.
- Hva skal jeg gjøre? - Hundene gjør grovarbeidet.
Vi går etter. De jager vaskebjønnen opp i et tre, og vi får den ned.
Dopingtesting har gått for langt.
- Ta deg en slurk. - Heimkokt sprudlevann?
Sterkere enn det.
Blir du ikke med?
Det er ikke trygt for en svart mann å løpe rundt i skogen
med mindre han er lenket til en hvit.
- Vi ses i bopelen min. - Vi du ha litt av dette?
Man har lkke levd før man harjaktet vaskebjønn,
og etteråå vll man lkke.
Det ga meg sjansen tll å snoke rundt I nabolaget.
Menlgheten var sklkkellg hyåå åå dette området. Hvorfor?
Kanskje de vllle ha et skjult sted å begrave Jlm og Tammy.
- Hvor i helsike er vi? - Dette er, eller var, min eiendom.
Har ikke vært her siden jeg solgte den.
Der er din eiendom, og den der borte tilhørte moren til Ham.
Skal vi ta igjen gutta?
Ja. Et par av dem burde ikke få være alene med bikkjene.
Vent.
Jøsses. Hva har skjedd med blomsterhagen min?
Alt er dødt.
Barbour. Rags har en vannmokkasin i kjeften.
Vi har flaks. Har du røsket hodet av en slange før?
- Jeg sluttet til faste. - Jeg vil ikke gå glipp av moroa.
Hei, karer, vent!
Jeg har aldrl llkt vååen, Især lkke rettet mot meg.
Denne kvelden skjøt et åar stykker slengskudd I mln retnlng.
Det var åå tlde å stlkke.
23.27 for å være nøyaktlg.
Traslg å gå gllåå av vaskebjønnen, men jeg vllle bare sove,
så jeg glkk mot Cals vannseng.
Velkommen hjem. Jimmy Lee var i siget i kveld.
Ti frelsesverk. Store penger. Fikk du vaskebjønn?
Jeg ble beskutt. Noen vil skremme meg bort.
De dreper meg gjerne for å markere alvoret.
- Ble du beskutt? - Ja. Hvem ville gjort noe sånt?
Sabla greier. Jeg går ut og ser hva som foregår.
- Hva var det? - Trodde jeg så noe.
Jeg skjøt bare i lufta for å skremme det bort.
Jeg sov dårllg, og det var lkke vannsengas skyld.
Det var noe som stlnket med hele oåålegget.
Å flnne ut at bølla som mlstet klokka ml
var fyren som stjal den åå llkhuset, var lkke Sherlock Holmes verdlg.
Larry Holmes kunne ha funnet ut det.
Jeg vlsste lkke hvem som vllle åeåre meg neste gang, så jeg kjørte solo.
Jeg har det du spurte etter.
Slutt å sikle. Jeg sender Laker-skoene til lab-analyse.
Han oppfører seg rart. Han må være i knipe.
Noen må true han med våpen.
Fletch, hvis du trenger å reddes, skal du si:
"Jeg tror Louisiana er Pelikan-delstaten."
Frank. Jeg tror Louisiana er Pelikan-delstaten, faktisk.
- Hva har du om Farnsworth? - Jeg har alt du trenger.
Jimmy Lee Farnsworth. Tidligere bruktbilselger i Biloxi.
I 77 bestred han lkke tlltale om bruk av sjekk uten deknlng.
I 81 hjalå forretnlngsmenn ham å grunnlegge Farnsworth fjernsynsmenlghet.
Han kan være gjenstand for føderal etterforsking.
- Noe mer? - To ekteskap.
En datter bruker konas pikenavn. Becky Culpepper.
Det var vanskellg å tro at vakre Becky var Farnsworths datter.
Men jeg brukte det lkke mot henne.
Skullejeg brukt noe mot henne, vllle det lkke bll faren.
Jeg hørte om brannen. Går det bra?
Helt fint.
Jeg lå i glørne etter huset og roet nervene etter å ha blitt beskutt.
Hva?
Jeg tenkte det var en bra dag å selge eiendommen og flytte til Los Angeles.
Er kjøperen interessert?
Nei, han har trukket seg.
Jeg har fem minutter til. Vi tar en prat.
Nå. Kan du ikke fortelle meg hvem klienten din er?
Er det Farnsworth menighet?
Hvorfor sier du det? Og hvem skyter på deg?
Kanskje pastor Farnsworth.
Jimmy Lee Farnsworth er muligens mye rart,
men han er ingen morder.
Ja, han er mye rart.
Tidligere bruktbilselger, innrømt underslager, din far, kvadriljedanser.
Det stemmer. Han er min far.
Men detjeg sier, er sant.
Noen vil ha min eiendom nok til å ville drepe meg for den.
Sier du ikke hvem klienten din er, finnerjeg det ut på annet vis.
Det er gjestehealer-kveld med Jlmmy Lee åå denne
4323. utgaven av vårt show. Kveldens såeslelle gjester er
folk med evne tll å helbrede.
- Unnskyld. Hva er navnet? - Jeg heter Claude Henry...
- Claude Henry... - Claude Henry.
- Claude... - Claude eller Clod går fint. Henry.
Smmoot.
S-M-M-O-T-T. Unnskyld. To O-er, én T.
- Jeg er gjestehealer. - Smmoot, gjestehealer.
- Helbredet. - Gud velsigne deg.
Med Mlmsy Carlyle.
- Vent her. - De hlmmelske føttene
tll Damon Feather.
Guds yndllngsaåe, Mr. Coco.
Gjestehealerne som stlller frlvllllg oåå I kveld, kommer etter Jlmmy Lee.
Og nå grunneleggeren av showet vårt,
deres venn, herr Gode Nyheter I egen høye åerson,
Jlmmy Lee Farnsworth.
BEGRENSET ADGANG
Vet dere,
jeg har åå følelsen at det er noen blant oss som trenger å tre fram.
Gordon Joe James.
Hvem er du?
Gordon Joe fikk armen avslitt av en pitbull.
Gordon Joe, kan du relse deg og heve høyre hånd?
- Venstre hånd. - Unnskyld, venstre hånd.
Der er dul
Blbelland 2. Jlmmy Lees drøm.
Han var som en slnnsforvlrret Walt Dlsney.
Alt sto foran meg. Ham Johnsons hus.
Morens testamentarlske gave.
Belle Isle.
Numrene åå eskene var lkke åostnumre. Kanskje datakoder.
Nå trengtejeg bare en datamaskln og en tlårlng tll å lære meg å bruke den.
Kontant eller sjekk
Eller MasterCard
MasterCard
Bobby Ralph?
Peter Lemonjello. Huset ditt brenner.
- Hva? - De ba meg si at huset ditt brenner.
- Jeg overtar. - Gud velsigne deg.
Gud velsigne deg for å tro på dette tullet.
KONFIDENSIELT
Det var et nytt element jeg lkke forutså - en ny mlstenkt.
Beckys kllent var lkke menlgheten, men Everest Develoåment.
Hun vlsste lkke hvem de var.
Becky var en snlll ålke og trengte lkke å få rls. Fanken.
Hvem skal bll den neste som føler kallet?
Hvem bllr den neste som bllr frelst?
- Hvem skal bll... - T'Boo Ted Marshall.
T'Boo Ted Marshall, er du hos oss I kveld?
Ja vlsst, åastor. Hvordan kan Gud hjelåe meg?
T'Boo Ted...
HAR HEMOROIDER
...lider av spillegalskap.
T'Boo Ted, det første du må gjøre, er å avdekke åroblemet.
20 ÅR MED HEMOROIDER
Unnskyld?
Hvls du lkke kan avdekke åroblemet lallfall tll famlllen,
vll det vokse og vokse og bll et enda større åroblem.
Sant nok.
Han har hatt spillegalskap i 20 år.
Slden du har lldt av dette I over 20 år,
syns jeg du burde avdekke åroblemet for oss,
her, nå I kveld.
Jeg vll du skal gjøre det. Herren vll du skal gjøre det.
- Tror du vlrkellg det? - Jeg vet det.
Gjør det. Gjør det nål
Hvls du sler det, så.
Ta åå deg buksenel
VI er straks tllbake med gjestehealerne våre.
VI ønsker dem alle velkomne. Først ute er Claude Henry Smmoot.
Kom ut, Claude.
- Her er det. - Jeg har hodepine.
Nei, denne veien.
Du vil klare deg helt fint. Gå ut med deg. Gå nå.
Jeg ba deg gå fram nå!
Her er han. Ønsk ham velkommen, folkens.
Velkommen, Claude Henry. Når var den første gangen,
den aller første gangen, livet ditt ble annerledes?
Vel, Jimmy Lee, jeg var oppå lysthuset mitt,
oppe på taket og reparerte noe,
da jeg ble truffet av lynet.
Jeg har hatt akutt hodepine og uklart syn siden da,
men, Gud være lovet, det var min lykkedag,
for helt siden da harjeg kunnet helbrede.
Amen. God velsigne dere. Tusen takk. God kveld.
- Claude Henry. - God kveld. Hva skjedde?
Før du helbreder noen,
vil du jeg skal prøve å helbrede lidelsen din?
Nei, de av oss som har perfekt tro, trenger ikke perfekt syn.
Vi trenger ikke visdom.
Vi trenger ikke noe bortsett fra materielle goder i haugevis.
Halleluja. Amen. Gud velsigne dere. Tusen takk. Halleluja.
Mine damer og herrer, han ser mer enn han vet selv.
- Ja, det gjørjeg. - Amen.
Claude Henry har evnen.
Vil du bruke evnen, Claude Henry? Vil du bruke den nå?
Jeg kunne vel det.
Gudskjelov.
Pastor, jeg føler at det blant publikum
sitter en herre som heter Jim Bob.
Jim Bob, kan du stå? Kan du reise deg?
16, 17...
Jeg føler at Jim Bob er en ung mann.
At han er mellom 25 og 27 år.
Det var bedre.
Herren forteller meg at Jim Bob lider av den samme
djevelske lidelsen som jeg lider av. Hodepine.
Gjør du ikke, Jim Bob? Er det deg?
Kom ned, Jim Bob.
Gudskjelov. Halleluja. Amen.
Herren være lovet. Bli frelst.
Velkommen, Jim Bob. Gud velsigne deg.
Jim Bob. Hvor lenge har du lidd av hodepine?
- I om lag fem-ti minutter. - Gud hjelpe ham.
- Hvordan føler du deg nå? - Det dundrer...
Velsigne deg. Hodepinen kommer opp fra hælene,
opp gjennom hoftebeinet, til ryggraden og opp ryggen,
helt til hodet, som om Satan rapte.
- Er det sånn? - Nettopp.
- Er du troende? - Jeg tror.
Han tror. Halleluja. Amen. Gud velsigne. Amen.
Halleluja.
Hjelp ham bli kvitt disse hodepine- og migrenedemonene.
Helbred denne mannen.
Amen.
Halleluja. Å, guri malla, altså.
- Hvordan går det? - Hodepinen er borte, men...
Gud velsigne ham. Var det noe mer?
- Nei. - Godt. Gud velsigne deg. Gudskjelov.
Mine damer og herrer, hjertelig takk.
Jeg er helt utslltt.
Takk for at du kastet glans over oss.
God kveld. Gudskjelov.
Kanskjejeg tok fell av Farnsworth.
Det var en ny deltaker I sålllet. Beckys ukjente kllent.
Jeg måtte vlte mer, og da måttejeg Inn I henne...
Inn I bllen. Den hadde lallfall bremser. Bllen, altså.
Hva holder du på med?
Han som jobber der inne, stjal klokka mi.
Han mistet den da han prøvde å drepe meg. Jeg vil ikke bli gjenkjent.
Jeg vil holde øye med ham. Kanskje fører han oss til sjefen.
- Hvor lenge skal vi være her? - Kjeder du deg?
Nei da. Dette er spennende.
- Fletch? - Hva?
Jeg må tisse.
Dette skjedde alltid nårjeg lekte gjemsel.
Jeg ble alltid tatt. Tror du likhuset har dametoalett?
Ikke så nær. Prøv å holde litt avstand.
Jeg må nok spille tøff der inne. Må du fremdeles tisse?
Regnet hjelper vel ikke noe særlig.
- Du kan jo gå i buskene. - Det går bra.
Erjeg ikke ute om fem minutter, ringer du din far.
Kan jeg få en brus, takk? Pepsi Light eller Tab går fint.
- Hei, klysa. - Jeg heter Ed. Ed Harley.
Er du sikker på at du er på rett sted?
Jeg tror det.
"Tror det."
Hva gjør du her, Ed?
Du skal få et hint.
Milwaukee i Wisconsin.
Fatter du ikke?
Det er du som ikke fatter noe.
Ed Harley. Harley-Davidson Motorcycles.
- Eier du firmaet? - Vel, bestefaren min startet det.
Så lurte pappa til seg Davidsons halvdel. Nå eierjeg hele greia.
- Harley-Davidson? Tuller du? - Niks.
Hei, dere. Ed den tredje eier Harley-Davidson.
Vi er Nazistene fra Natchez.
Få deg en real drink.
Hvem ringer du, søta?
- Kutt ut! - Hei, sjef. Se hvem som er her.
Harley-Davidson. Ed, kom bort hit og hils på sjefen.
Hei. Ed Harley den tredje. Harley-Davidson Motorcycles.
Vil du ha T-skjorter eller overføringsbilder, kan jeg ordne det.
Jeg kan nesten ikke vente.
- Hvilken sykkel kjører du? - XL 78-modell.
XL 78! Den er en legende. Den er vel ikke blå, vel?
Du har flaks, hviting. Kom igjen.
Der er hun. Er hun ikke flott? Originalblåfargen.
En skjønnhet. Guri malla, skulle så gjerne ha prøvd en XL 78-modell.
Ingen rører sykkelen min.
Unnskyld.
Du kan låne en Lowrider.
Alle tar seg en tur. Start opp!
- Er det greit at... - Darlene.
...at Darlene sitter på med meg? - Er du litt yr, Ed?
Ja. Du vet, livet mitt er ikke bare sykler.
Ta det kuli.
Oksydolen er litt uklar.
Vi kan blåse det ut og strømlinjeforme det.
Barten din er rar.
Huff da.
Sett sånt. Den datt av.
Hva skal vi gjøre?
Noe som først vil virke utrolig dumt.
Herregud!
Hjemme.
Herregud. Jeg ser ikke ut.
- Vil du ha kaffe? - Gjerne.
Jeg ser ut som en vaskebjørn.
Jeg må på jobb. Jeg vet ikke hvorfor, forjeg harjo aldri noe å gjøre.
Den eneste jobben i det siste var med Everest eiendomsmegling.
- Se hva det førte til. - Kan jeg låne telefonen?
Ja visst.
Det er giftavfall på sålene. Hva har du holdt på med?
Jogget i elskovskløften. Giftavfall?
Spesielle greier. Det lages kun på 11 steder i landet.
Hvor?
Bare gi meg de som ikke er i New Jersey.
Det er bare ett. Yazoo i Mississippi.
Bingo.
Jeg ville takke deg for alt du har gjort.
Beklagerjeg atjeg rotet det til.
Kan jeg spørre om noe personlig?
Fikk du tisset til slutt?
Ja.
Bra.
Du burde vaske deg.
Ja. Særlig tankene mine.
- Hvor er sjampoen? - Jeg henter den.
Du trenger rent håndkle ôg.
- Nei, ditt duger. - Fletch!
Du har rett. Dette er for vått.
Hvordan kommer man til Yazoo?
Du er i nærheten iallfall.
Klrken vlrket mlndre og mlndre skyldlg.
Hvorfor skulle de vllle ha glftavfall nær elendommen? Vllle noen det?
Hvorfor er det flre S-er I Mlsslsslåål, flre l-er og bare to P-er,
og én M, så vldt jeg vet?
Bly Blo Chem var den største kjemlske fabrlkken I Mlsslsslåål.
Laker-skoene mlne var ødelagt av glftavfall årodusert der.
De vlsste nok hvem som dumået det hos meg.
De blykledde kassene åyntet med uskyldlge blåfugler
la tll en vlktlg brlkke I åuslesålllet
som hadde begynt helt tllbake I Amanda Ross' bukser... soverom.
Området er sikret.
Så fint. Folk flest bor i forferdelige nabolag.
- Er du sjefskaksen? - Stemmer, sir. Hedly Dan Duke.
Hva er problemet ditt?
Jeg gikk med på å overta en haug Bluebird-dritt fra deg.
- Det er ikke kommet. - Beklager. Hvem er du?
Jeg er snurt.
En tosk sa det måtte bestilles, og atjeg måtte vente.
- Hvem sin underskrift? - Klarer ikke lese...
Typisk for store foretak.
Kommunikasjonssvikt. Derfor vil jeg ha Everest lite.
- Er du fra Everest? - Nå kommer det seg.
- Elmer Gantry. Elmer Fudd Gantry. - Jeg vet ikke om jeg kan gjøre noe.
Du kunne dratt fram mappa mi istedenfor å dra deg i tassen.
Hvis du vil det, så.
Hent Everest-mappa.
Skal bli.
Mr. Gantry?
Beklager atjeg er så arg. Jeg har hatt brokkoperasjon.
- Er det detjeg skal ha? - Ja, sir.
Hvorfor er de kledd slik?
Det er vernedrakter. Som du vet, er det et etsende biprodukt.
Ja, hadde de ikke dem på, ville de fått så mye hull
at det ville plystret når de gikk.
Jeg har spyttet blod, pisset blod og blødd.
Jeg bruker fem dresser per dag.
Du har visst ikke helt rett, Mr. Gantry.
Firmaet ditt skal motta vel 5500 liter.
Det skal til et sted som heter Belle Isle i Louisiana.
Kvittert for av en av dine funksjonærer og ankommer 23.
Så, vi har rett, og du har feil.
Få se på det.
Det skal en stor mann til for å innrømme feil. Jeg er ikke stor.
Vi er sent ute igjen fordi du ble så lenge i fengslet.
- Unnskyld. - Kom deg ut.
Gikk det bra?
- Du ødelegger gaven min. - Min feil?
Vask, fyll opp og sjekk bremsevæsken.
Mine venner, damer og herrer.
Så mye moro som vi har hatt det,
håperjeg ikke vi glemmer hvorfor vi er her i kveld.
For å bevare arven som naturen har gitt oss.
Vi er bare formyndere...
Bob Lee. Bob E. Lee.
Bob E. Lee. Bob Lee Schwartz.
- Schwartz. - Schwartz, den andre.
Fletch. Hva gjør du her?
Hva har du her å gjøre?
Du vet, jeg er kun glad nårjeg jobber.
Men, Fletch! For en overraskelse. Velkommen skal du være, sir.
Gleden er på min side. Takk for at du ikke inviterte meg.
Jeg tror vi har noe å drøfte.
Ja vel. Da trorjeg vi skal begi oss til et roligere sted.
La oss flytte på oss.
Dæven døtte, vi skal ha det skøy ved elva.
Min mors rom.
Jeg har beholdt det slik det var da hun døde.
Asken hennes?
Hun pleide å si: "Vi kommer fra jord og vi vender tilbake til jord,
og i mellomtiden jobber vi i hagen."
Litt hagearbeid,
litt forurensing.
De stavet navnet mitt feil.
Min pistol er av gummi. Enn din, da?
Nei. Jeg skjønner poenget ditt. Naturvern-gjestene vil ikke like
å høre om giftavfallet som er på vei mot min Belle Isle.
Min eiendom Belle Isle, Fletch.
Etter at du er død, hvem skal da bevise at du ikke solgte til Everest?
Kanskje du har byen i din hule hånd,
men mange av de nedenunder vil være interessert i
hvordan og hvorfor Amanda Ray døde.
Hun visste om Bluebird. Hun lagde en mappe på deg, og du fant det ut.
Jeg hadde flaks den natta. Jeg fant Bluebird-mappa mens du bollet henne.
Som å treffe en alligator på motorveien, unnskyld metaforbruken.
- Ingen metafor, men en sammenligning. - Samma det.
Du forgiftet Amanda slik atjeg skulle stikke siden jeg var drapssiktet.
- Jeg er for dum til å være lettskremt. - Det virker slik.
Kom deg ut av mors stol før den første kula havner i nesen din.
Tuller du?
Trekker du av, er hundre personer her på et blunk.
Kjære gutten min. Hvorfor skulle jeg gjøre sånt selv?
De hundre idealistene oppstaset i rebell-filler er alibiet mitt.
Kom deg ut av mors stol.
Jeg synkroniserte Laker-klokka med Miss Culpeppers Timex.
Møterjeg ikke henne om ti minutter,
sendes hele den fæle historien ut på Farnsworth Network.
Det er kabel-tv, men...
- Du bløffer. - Nei, det gjørjeg ikke.
Du tror ikke det, men det gjør du.
Flotte greier.
- Har han gjort deg vondt? - Ikke ennå. Det kommer senere.
Beklager, Becky.
Bandet vil ikke ta pause på en stund, så det er fånyttes å skrike.
Mr. Fletchs beleilige ankomst har tillatt oss
å framskynde din bortgang slik at den sammenfaller med hans.
Nå gårjeg nedenunder for å være elskverdig vert.
Gjør det du må gjøre.
- Frankensteins brud. - Sett mor fra deg.
Å, unnskyld.
Så klumsete.
Beklager. Jeg tråkket på barten hennes.
Ha deg vekk.
- Prøvde bare å hjelpe til. - Alt i orden, mor.
Vær mer forsiktig med knuselige ting.
Jeg har vært forsiktig hele livet.
Da hun var syk, varjeg forsiktig.
Så tok den helsikes Jimmy Lees menighet alt hun eide.
Blodsugere.
Alt blir bra, mor.
Når vi er langt unna denne gudsforlatte, kjemiske sumpen,
skal vi lene oss tilbake og se på at de går i oppløsning.
Det blir bra for Bibelland at alle kundene gløder i mørket.
Jeg håper de stekes i helvete.
- Blodsugende jævler. - Nei, så interessant.
- Sett den ned. - Hun er i den.
- Sett den ned. - Hun har tatt av seg.
Trodde du hadde fått henne utstoppet og montert. Pass opp!
Becky.
Ditt svin... Darryl, hygger du deg?
Velkommen til mektige Noahs ark,
der det er oversvømmelse hvert tiende minutt.
Nei. Denne veien.
Bll med I vår bønneåyramlde.
For bare 12 dollar kan du ta fatt åå en såennende ferd oåå åyramlden.
Når du har nådd toppen, vil du bli gjenstand for 20000 bønner.
Amen.
En dame fra Fargo brøt kjeden og fikk et femdagers nyseanfall
- som hun til slutt døde av. - Pappa?
Mr. Fletcher, for en hyggelig overraskelse. Og Becky, hva gjør du...
Se hvem som er her. Hamilton Johnson, en samfunnsstøtte.
Det ser ut som du har blitt ganske svett, Ham.
Du burde tørke håret. Vil du ha håndkle?
Han har et våpen.
Vis fram fjeset ditt på riksdekkende fjernsyn.
La dem se det grådige glimtet i øyet og høre klukklatteren din.
Hvem skal redde deg nå, Fletch?
Du må skyte gjennom meg, din drittsekk.
Han skyter ikke noen, vel? Du erjo på fjernsyn.
Du er ikke modig nok.
- Min feil. - Stå i ro!
FBI. Slipp våpenet. Slipp det, sa jeg. Harry.
Jeg planlegger å vise dette i reprise hver kveld under Verveuka.
Spørsmålet er hva du visste og når.
Hvor lenge tenkte du å la meg holde på?
En stund. Byrået lette på samme sted som deg.
- Jimmy Lees finanser. - Jepp.
Harry og feltagent Vincent infiltrerte enkelt menigheten.
Feltagent Vincent?
Det er Mr. Cocos egentlige navn.
Vi harjobbet med denne saken i over et år.
Unnskyld, agent Goldstein, kan betjenten snakke med deg?
- Klart det. - Goldstein?
Takk, sir.
Ding dong, heksa er død.
Hva nå, Fletch? Tilbake til LA?
Borte bra, men hjemme best.
Med mindre dette er hjemme.
Vet du hva? Vi må få deg vekk fra denne kjemiske sumpen.
Jeg lurte på noe. Liker du smog?
Hjemme arrangerte de fest for meg.
Det beste var en forslkrlngssjekk for brannen åå Belle Isle.
100000 dollar.
Men Ingen hlndret Bly Blo Chem I å tømme glftavfallet åå elendommen mln.
Men de sa jeg lkke skulle engste meg. Halverlngstlden var 3000 år.
Alt i orden?
Betty ble sur da hun måtte gi fra seg kontoret,
og regnskapsavdelingen ga meg kjeft for bilen,
men alt blir som du vil ha det, kanskje tilmed bedre.
Bra innstilling, Frank.
- Unnskyld meg. - For en mann.
Jeg trodde jeg ba deg om aldri å komme til arbeidsplassen min.
Tidene forandrer seg.
Lfølge ryktene har du arvet et betydelig stykke eiendom.
- Hvem sa det? - Jeg har også mine kilder.
De antyder også at du kan ha vurdert å forlate byen
og pensjonere deg på eiendommen
og unndra deg dine økonomiske forpliktelser.
- Ville jeg gjort sånt? - Wendy kunne nok fått halvparten.
I bytte mot den andre halvparten vil vi avstå fra ytterligere krav.
Tenk over det. Du vil slippe å se meg igjen.
Hvor skal jeg skrive under?
- Slipperjeg å se deg mer? - Ja.
Er du klar over at dette er slektseiendommen?
Blir du glad for å rive opp røttene mine?
Jeg ble født og oppvokst blant lyngtrær.
Nå kan Wendy leve et behagelig liv.
Ren luft, rent vann. Det var slik hun var ment å leve.
Greit, Gillet. Du har knekt meg.
Jeg håper du er glad.
Subripped av jajoss